1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 Is that… 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 No way. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 GREETINGS, DEAR SUBSCRIBER 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 You made it? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 Who are you? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Let's see. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29, heterosexual. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Right? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Yes. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 Would you happen to be an actual person? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 I'm your designated dating manager. Call me Unni if you want. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 But where are we? I mean, what's with all those posters? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Just a sec. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Your hand. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Those who come here are each given this ring. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 It'll appear on you automatically every time you log in. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Take it off, and you'll log out. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 So you're saying this place is a virtual reality, aren't you? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Yeah. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 What about me? Is my body safe at home? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 Probably? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 All right. Let's get going now. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Where to? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 THE MAN YOU THINK YOU KNOW 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Enter. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 What? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 What the… 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Wait a second. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 This is Choi Si-woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Congratulations, Ms. Seo Mi-rae, on meeting your first date! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 I can't believe how handsome he is. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 Are you okay? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Oh my God! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Who… 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Take it off, and you'll log out. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPISODE 2 CLICHE OR CLASSIC 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 BOYFRIEND ON DEMAND 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU showcases its technology. Experience BoD with all five senses. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Boyfriend on Demand, coming soon to redefine romance. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Concerns over addiction. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 When the door to everyday life closes, a new door opens, 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 and the date you've been dreaming of begins. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Ready for another dreamy day? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 This is a place where any romance you desire becomes reality. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 There are 900 themes just for you. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 So who will you be dating today? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-young, you bastard. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 I respect the hell out of you. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 When you experience something surreal, 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 it takes time to process it. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 Ms. Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min told me to bring this to you. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Oh, right. You can leave it there. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -I'll put it here. -Yeah. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 What? You want to move Hwany's webtoon to Fridays? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Take a look at this. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 It's the list of our Friday webtoons. Don't you think it's outdated? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 And just look at the ratings for The Man to Know. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 It's hopeless. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 But Hwany's really catching on. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 I doubt he'd want to compete with Ms. Yun. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 That's why you should just float the idea to him. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 What's wrong? You don't want to? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 No, it's not that. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 I just don't see why 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 you'd have two popular authors competing on the same day. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 I have no intention of betting this company's fate on one person. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany does everything you tell him to do anyway. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Just mention it to him, okay? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 Well? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Sure. I'll do that. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Okay. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -All right. Get back to work. -Yes, sir. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Sir? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Is Seo Mi-rae also aware of this? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 She doesn't need to know. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 If Yun Song finds out, we'll be done for! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 We'll act first, think later. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 I see. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 This is uncomfortable. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 It's just a drawing. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Get a grip. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 NAEMO'S BEST FRIDAY WEBTOON THE MAN TO KNOW 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 Was this here before? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 CAN I… STAY THE NIGHT? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 What? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 WANT A SHARPER NOSE THAN A WEBTOON LEAD? PEOPLE PLASTIC SURGERY 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 Isn't Choi Si-woo so cool? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 I know, right? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 THE MAN TO KNOW 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 THE MAN TO KNOW 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 THE MAN TO KNOW, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Everywhere I look, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 there's Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 THE MAN TO KNOW NAEMO'S NO. 1 WEBTOON IN STORES 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 What? Where am I? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, the female lead of The Man to Know, is a hotelier. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 Am I supposed to experience the life of a female lead in a webtoon? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 APPROVAL REQUEST 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 "General manager"? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 GENERAL MANAGER CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 It really is him. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 He really was Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 It appears an employee had the nerve to sit on my desk. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 Was I seeing things? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -No, it's just-- -Get out. Now. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 What's his problem? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Wait. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 I thought you wanted me to leave. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Have we met before? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 There it is. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Oh my God. This is insane! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 You, you must be from… 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 That's right. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 But how are you here? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 Because I work here? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 I finally found you. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Ever since the day you saved me… 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 not a day has gone by without me thinking of you. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Wait, what's he doing? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 I never forgot about you 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 for a single moment. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 I had forgotten 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 how cheesy The Man to Know was. 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 That's sweet, but that came out of nowhere-- 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Wait. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Let me look for just a moment. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Look at what? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 It's here. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 What is? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 The face I've been longing for 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 and desperately searching for in my dreams… 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 every night. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Oh shit! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 Is he deranged? That's more cringe than anyone can handle. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 It's here. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 The face I've been longing for 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 and desperately searching for in my dreams every night. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 I can't take this. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Can't stand the sight of him? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 Such disrespect for a hero going off to war. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Poor Si-woo. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 War? What are you on about? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -You haven't seen Hwany's Instagram? -Nope. Why? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Yikes. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 What? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Sir, is it true that Hwany's new title will now be updated every Friday? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Yes, it is. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -You can't do that without telling me-- -Hey, you're not my boss! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany's a big name. You should've told me! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 It's been a while since Yun Song had some healthy competition. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 This is a good thing. It's for the best. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Was this, by chance, 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 proposed by Producer Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 No. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 It really wasn't. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 It's not strong enough. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 The ending has to be more impactful. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 This is as impactful as it gets. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 I might really top the chart at this rate. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 You're daydreaming again. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Okay. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 If I'm going to make it more impactful, I'll have to speed up the early scenes. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 And the manager scene in the next episode, why don't we move it up a little? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Come on. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 I told you to pick up right away. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 You're the one who nudged me And asked me out, aha 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 I'm not the one who nudged you And asked you out, aha 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 You lied to me all the time 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Saying you couldn't pick up my calls Because your phone died 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 I hate you so much, aha 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Say no more And just hang up the phone 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Hang up! I don't want to talk… 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Ms. Yun, why won't you answer your phone? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 My phone is crying, and so am I 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Holy crap! What the hell? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -What are you doing? -Come outside. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 You're hurting me! That hurts! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Seriously! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 Are you out of your mind? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Hey, how did you know where to find me? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Your destinations are so predictable. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 Do you even know what situation you're in right now? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Yeah. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 Then what are you doing here? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 You're one to talk. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 You should've dealt with the office politics for me. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 When they told you he'd be moving to Friday, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 were you just standing there with your arms wide open? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 That… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 It was so sudden. I couldn't do anything about it. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 For the love of… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 First place? Fine, let him have it! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 What? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Ms. Yun, you can't do that. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Why not? It's not like it would affect you much. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Excuse me? What do you mean, it wouldn't affect me? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 If your place drops the moment I start working with you, what would Park… 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 I mean, what would people out there say about me? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Plus, this kid had the nerve to claw his way onto the same day as you 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 to steal your spotlight. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Shit. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 Are you really going to let him get his way this easily? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Damn it, seriously! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 This is driving me crazy. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Thank you. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Is it okay if I head out now-- 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 So freaking agonizing. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 So-yeong, you can go home now. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Right. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 I feel like we'll come up with something if we think just a little harder. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 -Got it. -Oh, she's got it. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Ms. Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 We really need something new to happen to Choi Si-woo right now. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Define "new" for me. You said you weren't a fan of his aunt kicking up a storm. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 My brain isn't working either. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Should I kill off Choi Si-woo? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 If the main character dies, everyone will come flocking, won't they? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Please stop talking nonsense. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Tell me. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Why do you think TMTK became my most successful work? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 Well, that's… 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 That's because it allowed your talents to truly shine. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 What are my talents? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 Well, you're really good at drawing handsome men. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 Therein lies the problem. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 That was the problem from the start. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 It wasn't supposed to be a hit, 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 but it came this far because Choi Si-woo was too handsome. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Choi Si-woo's looks are so immaculate 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 that people can't stop reading this incredibly boring slog! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 All because Choi Si-woo is too handsome! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 Seriously! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 I think I'm starting to understand why Producer Cho left the company. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Honestly, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 I want to end this series. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 I'm so sick and tired of it! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 Seo. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Please save me. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 My whole life is falling apart. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 YOUR DAILY WARMTH, A PERFECT MOMENT 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 Enjoying yourself? We're dying here, you know. 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Do you think he really likes me? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Hey, stop it. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 You've been talking about him all day. Do you like him that much? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 It's just that he won't give me a clear answer. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Just go and ask him if he actually likes you. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Let's go ask him right now. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Right now? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Just go and ask him if he actually likes you. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Let's go ask him right now. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Let's go ask him. Let's go. Just ask him. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Let's ask. Should we? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Let's go ask him. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Just ask him. Should we go ask him? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Let's ask him. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Ask him. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Come in. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 What? Where am I? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 What's this? Why did you call me to your room? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Too many eyes watching outside. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 I didn't see anyone. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 The moment I step out, they'll swarm. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Hang in there. Think about why you came here. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 What's with that look? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 But I must say, 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 he's just so damn handsome. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 I have something to say-- 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 I believe you were a supervisor? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -Don't come in starting tomorrow. -What? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Stop coming in to work. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Wait, are you firing me right now? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 You could say that. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 I don't date company employees. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 If I'm to date you, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 I have to fire you. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 He's oblivious to labor laws. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Why is he addressing me informally? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Anything to say? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 I'm guessing every girl you've ever asked out has said yes, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 but I'm not like that. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -So? -Show some effort. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Show me what you're made of. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 You're more intriguing than I thought. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 It sounds like you want me to seduce you. Is that right? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Yes, seduce me. Show me how it's done right now! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 I'm in a hurry. We don't have much time. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 On second thought, I won't fire you. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 No! You have to fire me. Didn't you want to date me? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 I think I'll keep my eye on you a bit longer. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Don't do that! I told you I'm in a hurry. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Yes, Mr. Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Reassign her to the secretary's office. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Yes, sir. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 What is this now? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -Aren't you leaving? -What? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 I'm done talking. Leave now. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 What even… 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Allow me to introduce myself first. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 I'm the chief secretary, 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 assisting the general manager day and night, right by his side. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 My name is Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 CHIEF SECRETARY CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 As I'm sure you know, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 the secretary's office at SY Group is a demanding department. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 Though you may have parachuted in, Mr. Choi insists 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 we follow at least the basic protocol, so he specifically asked me 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 to carry out a simple job interview. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 An interview? My interview? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 Yes. I simply need your honest answers. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 What is your favorite food? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Food? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 I… Well, I like beef and pork. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 BEEF, PORK 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 And… I just like all kinds of meat. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 What about hobbies? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 What kind of date would you like to go on? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Where would you like to travel? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -Is this really an interview? -What is your ideal type? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 He should be asking me himself. Why is he having others do it? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Excuse me. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Yes, Mr. Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Yes. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 I see. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Allergies and shoe size. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Yes, I'll check right away. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Yes, I'll be right there. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Mr. Ko! Why haven't we left yet? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 There's a car blocking us. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Mr. Choi insists that we hurry along. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Not going anywhere, are you? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 Hey! My apologies. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 This really brings me back. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 Hey! You punk! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 I'm going to take care of it. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 Hey! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Wait, is that really necessary? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -It's okay. -Hey! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 Mr. Ko isn't your average person. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Taken care of. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Did they really need to include this part from the webtoon? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Ms. Seo, Mr. Choi would like to see you. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 This way, please. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Mr. Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 does not like it when people knock twice. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Going forward, when you're knocking, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 a single gentle tap will suffice. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -This is ridiculous. -Excuse me? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Nothing. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 Why don't you give it a try? A gentle tap. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 A gentle tap. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Come in. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 You may enter. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 By the way, that was a little too loud. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 That annoying woman. She's just like in the webtoon. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 What is all this? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Flowers. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 The best way to win a woman over. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Hey! You shouldn't have. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Look. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 I may be seducing you, but I expect a bit more respect from you than "hey." 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 So? Do you like it? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 Kinda. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 You're picky. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 So, what's next? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 There's got to be a next step. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 You have it all prepared, don't you? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 How could someone be so shameless? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 You didn't prepare a date? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Come with me. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 This is weak. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 What? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 I said this is weak. This will never satisfy our read… 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 I mean, do you think this will satisfy me? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 What are you talking about? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 It hasn't even started yet. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 I figured you should eat before we go on a date. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Try it. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 It actually tastes like food! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 No way. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 How did I end up owing my life to a woman like that? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 A sudden trip to the department store? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 Are you… 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Given my social standing, I can't take you on a date without stopping by here first. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Oh my God! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Go on. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Try them on. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Whoa. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Would you like to try it on? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 YES 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 Do you like it? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 Why would you rent the entire pool if you're not going to swim? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Why? Do you not approve? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 It's not bad. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mi-rae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 What do you think? Do you like it? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Not sure. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 I think I might like it. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 You're late. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 I get it now. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 This 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 isn't a cliché, but… 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 Ms. Yun! Open up! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 You know what time it is? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Ms. Yun, I got it. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -I got it! -Got what? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 I realized what Choi Si-woo needs to do. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 What? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Let's go back to the beginning. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 The beginning? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 You said this webtoon could become a hit because of Si-woo's handsome looks. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 I did. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 Plus, the fantasy of him being a chaebol who can give you everything you want. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 But you said people are hating on it because the chaebol thing was so cliché. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 No, I was wrong. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -You were wrong? -Listen. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo is not a cliché. He's a classic. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 The definition of classic that female readers desire. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Women were raving about TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 for offering an escape from their harsh reality, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 but all those cheesy lines you gave Si-woo ended up giving them the ick. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 So what's your point? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 We've totally got this. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Let's get back to the drawing board and give them a true chaebol romance. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 First, the department store. Let's start there. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -Yeah? -The luxury floor. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 The luxury floor? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Seeing Si-woo suddenly lose his composure really made my heart flutter… 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 I mean, I'm saying it would. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 -So, pull up his top? -So-yeong. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 We could use some darker coloring here. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -And the ring. -The ring? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -The ring is too small. -It needs to be bigger? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 At least this big. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 You heard her. Leave it to me. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo comes over, grabs her wrist, and drags her away. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 She will feel a vibe. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Game over. Classic. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, SHINE FOR ME, BY MY SIDE 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -Here to buy coffee? -Yes. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Iced latte, please. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 One iced latte. That will be 5,000 won. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 We'll be working late together before every deadline. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 I guess. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 You know I didn't mean to. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 You make it sound like it was a car accident. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 You seem mad at me. That's why. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 I'm not. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Doors opening. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 Is that your habit? Putting on a front? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Doors closing. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 It shows, anyway. You're terrible at keeping a poker face. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -Is that right? -Yes. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Then why ask me, you jerk? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 I guess you'll also be here for a while. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -Me? -Yes. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 I noticed you had two cups of coffee. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 I got another one while the café was open so I can have it on my way home. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 It tastes bad when the ice melts. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 I know. I plan on clocking out before the ice melts. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Doors opening. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Me too. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 MESSAGE 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Damn it. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Shit. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Are you kidding me? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 No. I shouldn't nag her. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Don't you nag her. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Come on! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 YUN SONG andlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 It's over. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 By now… 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: PlanC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: THE MAN TO KNOW YUN SONG 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 First place! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 First place! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 First place, first place First place is mine 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 First place It doesn't change hands easily 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 Congratulations, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Congratulations! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -Congrats! -Hello. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 Hi. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Congratulations! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Congratulations! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Seo Mi-rae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 Hi. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 Morning! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Oh dear. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Who turned you around? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Well defended. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 Did something happen? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Hey, did something happen here? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Let's get to work, okay? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Nailed it, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 She's finally back on track. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 She poured her soul into this one. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 A triumphant return for TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 "Hella fun"? I wouldn't go that far. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Good times. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 It's only a dinner. Did you have to bring a private jet? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 Don't approve of this either? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 What took you so long? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 I have to stick to my hours. I'm just an employee, after all. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 You make your boss wait, then use work as an excuse? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Where are we having dinner tonight? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 You'll see. Come with me. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Look! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Dolphins! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Let's get engaged. I'll handle my parents. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 Engaged? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Are you mad? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 You answered a chaebol's proposal with a spit take? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Didn't I tell you? We're just dating, nothing more. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 What? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 I told you not to fall for me. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 It's so pretty. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 Yeah? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Let's do it your way. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 My way? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 We don't have to get engaged. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 In exchange… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 can you at least be my girlfriend? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 I've never asked anyone for anything before. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 Do I have to 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 ask for this too? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 Is he… 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 What… 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 Dopamine overload! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 Why look away? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Did I? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 I got something. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 I'm giving this to you as a boyfriend, so don't turn it down. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 That's all it means. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Si-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Oh my God! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 What? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 What's going on? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 What's happening? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 Hello! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Ms. Seo Mi-rae, your 50 hours of dating Choi Si-woo have ended. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 What did you say? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 SERVICE PERIOD EXPIRED 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 No! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 Si-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 Damn it! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 What was that? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 "You can only date a male character for up to 50 hours"? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 No. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 No. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 No! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 We have a meeting with Mipare tomorrow. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Okay. Both of them are on the rise, so we must sign their upcoming titles. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -Yes, sir! -And Team 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 I contacted Hwan-su, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 but they want to finish the series first, so that's on hold for now. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo left a lasting impression. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 What? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 God! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 So much so that he threw my life off balance. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Looks that surpass his webtoon counterpart, 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 great conversation skills, and subtle thoughtfulness. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 It was definitely too much… 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 and yet, his sexiness made it all okay. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Hella sexy. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 HELLA SEXY 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 DEVICE SATISFACTION USER EXPERIENCE REVIEW 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 As expected from a producer, it's a very well-written review. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 That's a relief. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 It's fascinating that you got matched with a character from one of your works. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 So how was it? Tell me what you really think. 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 What exactly do you mean? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 I just want to hear your honest opinion. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 It was fun. Well, more than fun. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 Then why did you end it so soon? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 I think I've experienced enough to understand what it's about, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 and Choi Si-woo set the bar way too high from the get-go, so… 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 Ms. Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 Yes? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 There are still 899 characters left. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 What makes you so sure Si-woo is the best one? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 If you throw away your remaining hours, you might regret it later on. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 I think she knows she probably shouldn't, but she can't help being drawn in. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 Who is he? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -It's like I'm watching a movie. -He drives women crazy. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Totally. -Yeah, those eyes… 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 He just melts your heart. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -He draws you in. -The way he holds her hand! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamine. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 I need my dopamine! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 There are still 899 characters left. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 What makes you so sure Si-woo is the best one? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 If you throw away your remaining hours, you might regret it later on. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 He's right. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 It's a one-month subscription trial, so why don't I make full use of that? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 Since when did I ever turn down freebies? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Stop kidding yourself. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Looks like you've lucked out on another amazing pick today. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Hurry along now. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 I did let Min Jun-young talk me into returning, but I was still skeptical. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Could there really be a man more thrilling 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 and charming than Choi Si-woo, a webtoon male lead? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 What's wrong? Is there a problem? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Give me a second. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 My, you're a handful. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Now… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Hey, don't push… 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 But once again, 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Boyfriend on Demand managed to far exceed my expectations. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Subtitle translation by: Daham Yoon